- ¿Dónde se reúnen? - En la iglesia.
¿Está Quintero con ellos?
Sí.
Señor Quintero,
en los últimos tres años no han oído más que palabras.
¿ Cuándo vamos a hacer algo?
¿ Cuándo vamos a quitarnos a los soldados de encima?
Muy pronto, amigo.
Pronto. Pero antes debemos hacernos fuertes.
Dentro de una semana me reuniré con el consejo revolucionario en Sonora.
Prometieron que si les demuestro que contamos con el apoyo del pueblo
y de los jóvenes combatientes de las colinas,
los generales simpatizantes con nuestra causa
se unirían a nosotros.
El presidente huirá ante nuestra fuerza.
Entonces seréis libres para vivir como personas, no como animales.
- ¿ Y qué pasa con Lobero? - Es un bandido y un ladrón.
Es difícil respetar la ley cuando sientes el talón de su bota en las costillas.
Dudo que Lobero quiera la misma revolución que nosotros.
Pero dice que quiere ayudar.
Y tiene muchas armas.
¿ Confías en él?
Sólo en sus armas.
Por la revolución pactaría con el mismísimo diablo.
¿Por qué no hacerlo con Lobero?
Que se una a nosotros. Tal vez cambie tras nuestra victoria.
He de irme.
Señor Quintero,
tenga cuidado, por favor.
Fue muy arriesgado venir aquí.
Hoy en día es arriesgado hasta despertarse cada mañana.
¡Quintero! ¡Estamos esperando!
Es Diego. Estamos rodeados.
¿Benito?
- ¿Está muerto? - Lo está.
- Te dije que debimos haber traído armas. - ¿Armas? ¿ Qué armas?
¡Quintero!
De nada vale resistirse.
Debemos esperar nuestro momento.
Toma esto. Ayudará.
No sé como, pero de algún modo
volveremos a vernos.
Si vivo.
Vivirás.
¡Quintero! ¡No me gusta esperar!
Observad a vuestro cabecilla.
El Palomito. ¡El que quería ser águila!
Mirad bien.
No volveréis a verlo.
Éste... es a quien seguís, pero no va a ninguna parte.
Él habla... ¡Y cómo lo hace!, pero no lucha.
¿ Cuántas veces hay que enseñaros que resistirse al presidente trae la muerte?
¿ Cuándo lo aprenderéis?
Atadlos.
Ellos no han hecho nada. ¿Por qué han de sufrir por mí?
Quizá tengas razón. No hacen nada en sus tierras, ni harán nada en la prisión.
Los víveres escasean. ¿Para qué alimentar a bocas estúpidas?
Soy yo, Maximiliano.
- ¿ Qué ocurre? - Han capturado a Quintero.
¡El Palomito ha caído en la ratonera!
Te dije que no lo dejaras venir. Nadie escucha a Lobero.
Ahora tendremos que rescatarlo.
Mañana.
Cada vez que entramos allí, no...
Cada vez que entramos allí, ¿ qué?
Cada vez que entramos, no regresamos.
He perdido a dos hermanos tratando de rescatar a tu tío.
Tiene razón, Lobero. Necesitamos ayuda.
¿Ayuda?... Tengo hombres, armas.
- No es suficiente. - ¿ Que no es suficiente?
- ¿Tienes un plan? - Sé de alguien que puede ayudarnos.
Alguien que puede ayudarnos.
¿ Quién es ese genio, ese gran hombre?
No lo conozco. Sólo sé que es un amigo y que se llama Chris.
¿ Y nos ayudará por lo mucho que nos quiere?
- No. Lo hará por dinero. - ¿Por dinero?
- ¿ Cuánto dinero? - 600 dólares.
¿ 600 dólares?
- ¿Estadounidenses? - Estadounidenses.
¿Tienes tú ese dinero?
¿Tú qué opinas, Miguel?
- Yo creo... - No me importa tu opinión.
Vale, de acuerdo.
Maximiliano,
vete, pero será mejor que regreses
con los cañones, armas, dinamita y el resto.
¡Colgadlo!
¿Tienes algo que decir, forastero?
Ya lo dije todo en el juicio. Entonces no me creísteis.
¡Colgadlo! ¡Matad al ladrón de caballos!
¿No queréis saber mi nombre antes de colgarme?
No. Sólo tus últimas palabras.
- Exijo un recuento. - Ya lo hemos hecho.
Fue tu palabra contra la de los Garrett, tres de los mejores hombres
nacidos y criados en este pueblo.
Tres de los mejores mentirosos.
Por aquí, robar el caballo de un hombre es peor que raptar a su esposa.
Ocurre demasiado a menudo y voy a ponerle fin.
¿Al robo de caballos o de esposas, juez?
Terminemos de una vez. Tengo novillos que marcar.
Bien, muchachos. Adelante.
Yo soy un hombre razonable, juez.
Concédale el recuento.
Está bien, Coley. Lo que tú digas.
Aquellos a favor de ahorcarlo que digan: ''Sí''.
- ¡Sí! - ¿En contra?
No.
¿ Quién ha dicho no?
- Yo. - ¿ Y quién es usted para decir no?
¿ Quién he de ser para contradecir un juicio amañado
que va a dejar tieso a un pobre gandul?
¿ Qué sugiere usted?
Bueno, es un caballo normal y corriente.
No tiene nada de especial. Podría... ser de cualquiera.
Este hombre dice que es suyo, ¿ verdad?
Este hombre dice que es suyo.
- Uno de los dos es un embustero. - Tendrás que demostrar que soy yo.
- Yo no lo puedo hacer. - ¿ Quién entonces?
El caballo.
Por mí está bien, juez. Poned al caballo en medio de la calle.
Vamos, caballo.
Vamos. Vamos, caballo. Ven con papi.
Vamos, Billy. Vamos.
Billy. Venga, Billy. Venga, Billy.
Sí, vamos amigo.
Vamos, Billy. Acércate.
Vamos.
Vamos, Billy. Acércate a papá. Así. Vamos, Billy. Ven aquí.
Vamos, pequeño. Ven aquí.
Sí, pequeño. Sí, sí.
Bueno, ganó con todas las de la ley. Se retiran los cargos.
Será mejor que nos larguemos de aquí antes de que se den cuenta.
¡Eh, vosotros dos!
Yo anulo la decisión del juez.
Aquí hay algo que no cuadra.
Te conozco, Chris.
Mucha gente te conoce.
Sobre todo la ley.
Ése es mi caballo.
Lo quiero.
Y me lo voy a llevar.
Contaré hasta tres.
Desenfundarán a la de dos.
Una...
dos...
Vámonos.
¡Ése es mi caballo! ¡Sigámosles!
¿Es tu caballo?
No.
Coley es el ladrón. Me robó el caballo en Dodge haciendo trampas con las cartas.
Así que le robaste el suyo, ¿eh?
Sí.
Bueno, es justo.
¿Fue realmente necesario llamarme pobre gandul?
Me llamo Keno.
Me gusta más que ''pobre gandul''.
Te conozco de algo.
Fresno, Laramie, San Joe.
¿Has sido alguna vez agente del orden?
- Acaban de soltarme. - ¿Por qué?
Nada de preguntas.
Hola, Chris.
Parece que es mi día de toparme con forasteros.
Estuvieron magníficos.
Los dos.
Ahí estaba usted, sobre el patíbulo,
solo y sin amigos,
y el gentío gritaba: ''¡Matadlo! ¡Matadlo!''.
Ni se inmutó. Estaba preparado para la muerte.
Orgulloso, desafiante y sin miedo.
Y de repente, alguien dijo:
''No''.
Y Chris dio un paso adelante.
Tan fresco como el otro lado de una almohada.
Un hombre contra un millar.
Me alegro tanto de haberle encontrado.
Mi primo me dijo: ''Busca a un hombre. Se llama Chris y él te ayudará''.
- ¿ Quién es tu primo? - En México todos somos primos.
Y ahora todos los primos tenemos problemas, problemas serios.
Àngel Quintero ha sido capturado.
Él es nuestro único líder.
Con él somos algo, sin él no somos nada.
Está en la prisión. Necesitamos su ayuda.
- ¿Habéis intentado rescatarlo? - Tenemos voluntad pero no medios.
Diego, el comandante de la prisión, está loco y tenemos las manos atadas.
Significa: un gato... con guantes no caza al ratón.
¿Nos ayudará?
Tengo dinero.
Tome, es todo suyo.
- 600 dólares. - ¿Estadounidenses?
Estadounidenses.
Esa prisión, ¿es grande?
Es la Cueva de las ratas. Es como un fuerte.
He oído hablar de ella.
Necesitaría más hombres.
Tenemos hombres. Son ágiles con las armas pero cortos de entendederas.
Seis hombres.
Los suficientes para hacer el trabajo sin levantar sospechas.
Seis hombres. Cien dólares por hombre.
¿Te gusta la idea?
Sí,
me gusta.
- Trato hecho. - Gracias.
¿ Chris? ¿Puedo luchar con usted?
No por el dinero, no podría. Por Quintero.
No, teniendo en cuenta cómo luchaste con Keno.
Pero soy joven, fuerte y estoy furioso.
Aprenderé.
Además, mi primo dice que el siete es su número de la suerte, ¿ verdad?
- ¿ Cómo te llamas? - Maximiliano Bienvenido O'Leary.
¿Por qué tenéis nombres tan largos?
No lo sé. Tal vez porque nuestras vidas son muy cortas.
Entonces, ¿ Chris? ¿Puedo luchar con usted?
- Bienvenido, Max. - Gracias, Chris.
¡Un hundimiento!
Te sacaremos de ahí.
No te preocupes, te sacaremos.
Aguanta, vamos a sacarte de ahí.
¡Sacadlo! ¡Sacadlo!
Genial. Eso nos va a costar tiempo y dinero.
Le avisé que se derrumbaría. La carga era demasiado fuerte.
Eres puro músculo y nada de materia gris. Ahórrate tus malditos consejos.
No deberían contratar a gente como tú.
Estás despedido. Vuelve a la selva de donde saliste...
No merece la pena matarlo, Cassie.
¡Ojalá estuviera tan seguro como tú!
Estás despedido, ¿me oyes? ¡Despedido!
¡Lárgate de esta propiedad antes de que llame al sheriff! ¡Fuera!
- ¿ Qué diablos haces aquí? - He venido a buscarte.
- ¿ Qué tienes en mente? - Tengo unos asuntos entre manos.
Te necesito.
- ¿ Quién es éste? - Me llamo Keno.
Esto es duro, ¿eh, Cassie?
Sí.
Si me quedo más tiempo por aquí acabaré en prisión.
¿No preferirías hacer volar una?
- ¿Por dinero o por diversión? - Por lo que ganarías aquí en un año.
Cien dólares.
No será divertido.
Ya no trabajo aquí.
Tal vez...
acepte tu oferta.
Chris, ¿ cómo estás? Me alegro de verte.
Cómo pasa el tiempo. Siento lo de tu sombrero, forastero.
- Sí, yo también. - Éste es mi amigo Keno.
Entonces no eres un desconocido. Yo soy Levi.
Vamos, entrad.
Sentaos, sentaos.
Ésta es...
Ésta es mi esposa.
Es una buena mujer, pero no le gustan los forasteros, sólo le gusto yo.
Ya me he dado cuenta.
¿Te ha sorprendido que aún tenga maña con el cuchillo?
- No tardaste mucho en lanzarlo. - No tenía mucho tiempo.
La cena está casi a punto. Hay alubias.
- Espero que os guste. No hay nada más. - Perfecto.
Hay leche para los niños, pero no whisky. No llega para tanto.
- La tierra parece ser de secano. - Es como la cecina. El pozo está seco..
- ¿Por qué no cavas uno nuevo? - Antes he de alimentar a la familia.
¿Ayudarían cien dólares?
- ¿ Qué hay que hacer por ellos? - Sacar a alguien de la prisión. En México.
No, Chris.
He terminado con todo eso.
Ahora dejo que hable... mi boca. Casi siempre.
Además, soy demasiado viejo.
Es hora de tomarme las cosas con tranquilidad.
Al menos, casi siempre.
Con cien dólares podrías cavar un nuevo pozo.
Comprar muchas provisiones.
Ya no soy tan rápido como antes.
Probablemente seas mucho más astuto. Se te ve igual de duro.
¿ Qué te parece si lo averiguamos como antaño?
Una... dos... tres.
Creo que sólo intentas ser generoso conmigo, Chris. Y de más de una manera.
No, tengo armas.
Pero nadie maneja el cuchillo como tú.
- ¿Alubias, señor Morgan? - Alubias, señora Morgan.
Lo pensaré.
¿ Conque Búfalo Ben? No he oído hablar de él.
Es fácil disparar a lo que no responde. Además, no me gustan los confederados.
Quizá consiga que salten los botones de ese raído uniforme.
Será mejor que lleve a su amigo al médico.
Es parte del espectáculo, amigos. Es parte del espectáculo.
Acercaos a conocer a Dios y a Billy Joe Hatfield por sólo diez centavos.
Diez centavos, la décima parte de un dólar.
Sí, amigos. El mismísimo Billy Joe,
recién llegado de una colosal gira...
Hola, Chris.
¿No te acuerdas de mí?
Slater.
Es... inútil, Chris.
Es tan inútil como yo.
He visto a muchos farsantes, pero tú no eres uno de ellos.
Ya lo creo que no, amigo.
- Slater, éste es Keno. - Hola Slater.
Soy un monstruo, Keno. Mitad hombre, mitad revolver.
No puedo ganar a una niña de seis años en una pelea justa,
pero puedo volarle los ojos a un hombre a 100 metros y en una tormenta de arena.
Sí, señor, soy una auténtica atracción.
Es una manera dura de ganarse la vida.
¿ Conoces una mejor?
Mejor que esto.
Chris, nadie ha oído hablar de un pistolero manco.
Hasta ahora no.
¿Nos vemos luego en el pueblo?
Sí.
¿No sentirás sólo pena por mí?
Una esposa y un puñado de críos. Así que has claudicado, ¿eh?
No, no. Nada de eso.
Sólo un hombre de mi edad puede apreciar una mujer de verdad.
Yo las aprecio, Levi, a todas ellas. Tanto, que se vuelven aprensivas.
Yo creo que nunca has visto a una mujer de verdad, niño.
- Excepto, tal vez a tu madre. - Sí.
Los... hombres tienen que pelear y las mujeres tienen que llorar.
Me sentía solo. Quería decir algo en mi propio idioma.
Max, ¿por qué los hombres tienen que luchar y las mujeres llorar?
No lo sé, Chris. Es sólo un dicho.
Reparto yo.
Ojalá fuera dinero de verdad.
Bueno, pronto lo será.
Cien dólares. Nunca he visto tanto dinero junto.
Puedes comprar muchas sandías con eso.
Te la estás ganando, muchacho.
Maldito manco. Si no fueras un lisiado te rompería la crisma.
Fue una broma, Cassie. Nada más que eso.
No veo que se estén riendo.
Quizá fuera una broma pésima.
Fue una broma pésima. Suéltalo, Cassie.
La reina apuesta.
- Apuesto un dólar. - Yo también.
- Una más. - Y yo.
- Otra carta. As con reina. - Allá vamos.
- Me planto. - Sota, siete, diez.
¿Puedo hablar contigo, Chris?
Éstos son mis amigos, PJ.
Doblo por la reina y el as.
- Me planto. - He oído que estás buscando.
- Estoy buscando. - Pues yo estoy preguntando.
¿Estás seguro de que puedes, PJ?
Puedo.
¿ Quieres saber de qué se trata?
Me vale con que tú estés en ello.
¿ Quieres saber el pago?
Lo que tú digas.
Aquí tienes un asiento, PJ.
Siete.
¡Papá! ¡Papá!
Es nuestro prisionero. Tienen que volver.
Se lo advierto, señor. Apártese de mi camino.
¿Dónde vives?
En las colinas.
¿No tienes casa?
Ellos la quemaron.
¿Adónde irás?
A buscar a mi padre.
Tal vez podamos ayudarte.
¿Por qué querríais ayudarme?
Haces demasiadas preguntas.
- Sólo he hecho una. - Entonces yo te haré otra.
¿Adónde irás si no vienes con nosotros?
Cabalgaré con él.
- ¿ Cómo te llamas? - Levi Morgan. ¿ Y tú?
- Emiliano Zapata. - Te llamaré Emil.
- Yo te llamaré Levi. - De acuerdo.
Ése es de quien te hablé.
Ahí está. El hombre del que le hablé.
¿No sabe que es un delito entrometerse en los asuntos de la guardia federal?
He cometido un error. Acepte mis disculpas, coronel.
La próxima vez será diferente, ¿eh?
De eso puede estar seguro, coronel. Será muy diferente.
- ¿ Qué andan buscando por aquí? - Plata.
- ¿ Qué más? - ¿ Oro?
¿ Sin provisiones? ¿ Sin comida ni herramientas?
¿ Caza la plata con un revolver? ¿La dispara como a un animal?
No, pensamos que obtendríamos provisiones aquí.
Aquí no hay nada, señor. En las colinas no hay plata, sólo rebeldes.
Gracias por avisarnos, coronel.
Si vemos algún rebelde le daremos parte de ello.
No se quedarán mucho por aquí, señor.
Sólo hasta que consigamos lo que buscamos.
Espero que sea pronto.
Todos lo esperamos, coronel.
Aunque la mona se vista de seda mona se queda.
Ya lo ves.
Todos los jóvenes están escondidos en las colinas.
No bajarán hasta que Quintero esté libre.
No. Así, así, así.
Sí.
Gracias.
Es Lobero.
- ¿ Vienen a ayudarnos o a lincharnos? - Con Lobero nunca se sabe.
600 dólares.
Estadounidenses.
¿Dónde están los cañones, las armas y la dinamita?
¿Traes sólo a estos hombres
para liberar al Palomito?
- Tú no lo entiendes, Lobero. - Claro que lo entiendo. ¿Lo entiende él?
¿Ése?
Él es el jefe.
Lo sé. Lo veo en sus ojos.
¿ Sabe que tiene que luchar contra soldados?
Soldados, no indios con arcos y flechas.
¡Soldados! Diez por cada uno de vosotros.
Veinte, treinta.
- Tiene un plan. - ¿Tiene un plan?
También tiene nuestro dinero, pero yo soy quien tiene hombres y pistolas.
¿ Qué plan? ¿Dónde está ese plan?
Cuando esté listo te lo diré.
Cuando esté listo.
No cuando Lobero esté listo, sino cuando él lo esté.
- Dale una oportunidad, Lobero. - No necesito tus consejos.
Está bien.
Esperaré.
Pero no por mucho tiempo.
¿Levi?
¿Regresará algún día mi padre?
Ya lo creo que sí.
¿Levi?
¿ Serás tú mi padre hasta que él regrese?
Pues claro.
- ¿Levi? - ¿ Qué?
¿Por qué pelean siempre las personas?
Algún día llegarás a viejo, como yo,
y cuando lo seas quizá encuentres la respuesta, y si la encuentras
dímela, ¿ de acuerdo?
Pues claro.
¿Max?
¿Has estado alguna vez dentro de esa cueva?
Aún no.
Pues lo estarás.
- ¿Por qué? - Tenemos que conocerla por dentro.
¿ Cómo vamos a entrar?
A caballo.
Soy un monstruo. Soy un monstruo.
Manco... Manco.
Soy un monstruo.
Monstruo... Monstruo.
Monstruo.
¿ Conque Búfalo Ben? No he oido hablar de él.
Manco... Te la estás ganando, muchacho.
Si no fueras un lisiado te romperia la crisma.
Fue una broma, Cassie. Una broma, eso es todo.
No veo que se estén riendo.
Necesitamos agua para los caballos.
Necesitan permiso.
Tu coronel es un viejo amigo.
Se lo preguntaré al sargento.
Quieren permiso para dar agua a sus caballos.
El sargento hablará con el coronel.
Bonito lugar tenéis aquí.
Gracias, señor. Recibimos una distinción del presidente.
- Es grande. - Hay 200 hombres.
¿Mi amigo te hace trabajar siete días a la semana?
Es trabajo duro. Pero sólo son seis días.
Los domingos no se trabaja.
- Nuestras mujeres vienen a vernos. - Supongo que temprano.
Por desgracia no, señor. Por la tarde, después de misa.
Algunas dicen ser esposas.
Yo tengo dos.
- ¿ Vienen también las de los presos? - Nunca. Ellos no tienen descanso.
Bueno, que disfrutes con tus dos esposas.
Los buscadores de tesoros.
Llegan a tiempo.
O habláis ahora
o no volveréis a hacerlo.
¿ Quiénes son vuestros cabecillas?
¿Dónde tenéis las armas?
¿ Cuáles son vuestras órdenes?
¿ Con qué generales traidores os reunís?
Lo repito, ¿ con qué generales traidores os reunís?
No puedo pedir vuestro perdón, amigos.
Sólo puedo pedírselo a Dios.
Se acabó la ceremonia.
Pronto habrá otra,
y otra, y otra, hasta que aprendáis.
¿Encontraron su plata?
- No. - ¿Dónde está el resto de sus hombres?
En las colinas.
Eso es peligroso. Las colinas están llenas de bandidos y criminales.
¿ Se marcharán pronto?
Muy bien. Eso les aconsejo.
Ya se lo aconsejé antes.
Sí.
Pocos hombres me han impresionado tanto como usted, coronel.
Teniente.
¿Notó usted... algo extraño?
No, señor.
Por eso no ha llegado a coronel.
No le dieron agua a sus caballos.
¿Para qué han venido entonces?
Hemos visto lo mismo, menos lo de dentro de la prisión.
Tenéis suerte de no haberlo visto.
Son 200 soldados.
- Treinta contra uno. - Lo tenemos difícil.
¿ Qué hay de Lobero?
Es difícil de saber. Cambia como el viento.
- Sin él moriremos. - lncluso con él.
¿ Quieres irte? Nadie dijo que sería fácil. Se te paga por hacer un trabajo.
Yo haré lo que tenga que hacer y tú harás lo que tú debas hacer.
El que quiera irse que se vaya.
¿ Cuándo luchamos?
Pregúntale a Chris.
Tú.
Ya has visto lo que hay.
¿A qué esperas?
Yo digo que ataquemos ahora.
Ya has recibido el pago.
Gánalo. Aceptaste el dinero pero no cumples con tu palabra.
¿ Qué sabes tú de estas tierras?
¿De mi pueblo y sus necesidades?
No eres más que un asqueroso asesino a sueldo.
Dices que tienes un plan.
¿ Qué plan es ése para mi pueblo?
Tú no eres uno de ellos.
Eres un mentiroso y un cobarde.
Da un solo paso adelante y perderás ese ojo.
Largo de aquí.
Ahí se van nuestras tropas.
Emil, ¿estás seguro de que es éste el camino?
Estoy seguro. Creo.
- ¿Habrá tres carros? - Eso fue lo que vi.
Chris.
No le creo. A Lobero.
- ¿El qué? - Lo del dinero.
No nos ayudáis sólo por el dinero.
¿ Verdad, Chris?
Como dice Max, haces demasiadas preguntas.
¡Tira el arma!
¡Subid al carro!
¡Vamos! ¡Subid al carro!
Venga, vamos.
Ahora tenemos con qué trabajar. Lo tenemos más fácil. Algo es algo.
Tengo 20 hombres. Uno por cada rifle y caballo. Están listos para luchar.
- ¿Pero podrán? - Son jóvenes, fuertes, con furia...
- Y aprenderán, ¿eh? - Eso es.
Bebe.
Hace calor.
Te hará bien.
Estás muy delgado.
Podrías ser muy guapo.
Tienes buenos rasgos.
¿No te alimentó tu madre?
Quizá debería engordarte un poco.
Lo de anoche...
Gracias.
- Pero de entre todos, ¿por qué tú? - Yo estaba más cerca.
¿No te importó el uniforme?
¿Por qué iba a importarme?
Todo eso se acabó.
Llevas puesta una mortaja.
No tienes ni idea, Cassie.
Sentirse tan solo.
La gente te mira como si fueras un animal.
Slater, eres un novato.
Tú sí que no tienes ni idea de lo que es sentirse solo.
Si lo que quieres es conversación, cuéntame cómo perdiste el brazo
y yo te contaré lo que es ser negro.
- ¿ Cubren siempre los carros? - Sí.
Para proteger el azufre del viento.
- ¿Adónde van? - A la línea de ferrocarril.
- ¿A cuánto está? - A unos tres o cuatro kilómetros.
- ¿Todos los días? - A veces dos veces al día.
- ¿ Qué hay allí? - Un pequeño lugar.
Una oficina del ferrocarril y una cantina para los federales.
- ¿ Cómo va? - Es difícil.
Tienen ganas de aprender. He intentado enseñarles y algunos pueden ser buenos,
pero necesitamos más tiempo.
No queda más tiempo. Las mujeres irán mañana a la cueva.
No tendrán ganas de luchar.
Es una pena que Lobero tampoco. Nos sería muy útil.
No creo que te gustase tenerlo cabalgando a tus espaldas.
Gabriel.
- Por si acaso. - No, Chris. Hicimos un trato. Es tuyo.
Cuando os devolvamos a Quintero, nos lo devolvéis.
- ¿ Chris? - ¿ Sí?
¿Puedo ir mañana contigo?
- No. - ¿Por qué no?
Eres demasiado joven.
¿ Chris?
¿ Qué edad hay que tener para morir?
Vete a dormir, Emil.
¿Tienes miedo, confederado?
No.
Yo sí.
A ti te da igual todo. ¿No es así, Slater?
Lo que ocurre es que no crees en la vida después de nacer.
¿ Verdad?
Hace tiempo sí lo creía.
Ahora ni siquiera puedo trabajar y mantener a mi familia.
¿Tú crees que tienes problemas?
Podrías haber sido un pistolero negro y manco.
¿Tienes esposa e hijos?
¿ Qué ocurrió?
Se fue con un hombre de verdad.
Eso demuestra que no era una mujer de verdad. Estás mejor sin ella.
Esta gente,
te ha enganchado.
Ningún hombre se engancha, a menos que quiera que lo enganchen.
Además, ¿ qué otra cosa hay?
Ya no queda campo abierto.
No existe la vida en la montaña.
No quedan búfalos. Dentro de poco tampoco quedarán caballos.
Después nos tocará a nosotros.
¿ Conoces a alguien que te echará de menos?
Tal vez esta gente nos eche de menos.
¿Por qué te estoy dando un sermón? Buenas noches.
Eso. Espero que también me las des mañana por la noche.
¡Lobero! Llega Maximiliano.
Mañana será el día.
Conque te ha mandado para disculparse, ¿eh?
Quiere que me supliques que le ayude.
Ni siquiera sabe que estoy aquí. Me mataría.
- Es un hombre orgulloso. - Un hombre orgulloso.
Codicioso, eso es lo que es.
Bueno, quizá lo fuera al principio,
pero ahora... es solidario con nosotros.
Pues déjale que luche por nosotros.
He oído que tiene un ejército.
Asesinos con rifles de los federales.
Son sólo unos pocos campesinos.
Escucha, Lobero. Si lo que quieres es una disculpa, te pido disculpas.
- Te suplico que nos ayudes. - Lobero, quizá deberíamos...
¿ Qué ha hecho Quintero por nosotros?
¿Me ha hecho general?
No.
Se viste y habla con rimbombancia.
No es más que un político.
¿ Qué nos conseguirá armas?
¿ Un hombrecillo con un sombrero ridículo
o los 600 dólares que le diste a un forastero?
Chris tenía razón.
No tienes grandes sueños, Lobero, sólo una panza grande.
Y vosotros, recordad mañana, cuando estéis medio borrachos y enloquecidos,
que vuestros hermanos están ahí fuera muriendo por vosotros.
Maximiliano tiene razón.
No tienes grandes sueños.
Me tiró mi caballo.
Mi caballo me tiró allá... atrás.
PJ.
¡Cassie!
¡Ahora!
Reúne a varios hombres. Mata a Quintero, rápido.
Maximiliano.
Keno.
No preguntes.
No les queda ya mucho.
¿Encontraste tu plata?
No te preocupes, Carlotta. No nos matará. Conozco a los de su calaña.
Luchan por dinero, no por pasión.
Para él es un asunto de negocios.
Tal vez podríamos llegar a...
un acuerdo, ¿eh?
- ¿Dónde está vuestro héroe? - ¿Lobero?
Estaba enfermo.
Una bala. En...
la panza.
Emil... Te hice esto.
Sólo atraviesa ranas, Emiliano,
pero si un hombre aprendiera a usar una de verdad,
algún día podría ayudar a su pueblo.
- ¿Levi? - ¿ Qué?
Chris.
Chris, dispersémonos por las colinas y luchemos de nuevo contra ellos.
Los acecharemos de noche como jaguares.
Descenderemos... de las montañas como halcones.
Les arrancaremos el cuello como lobos.
En los desiertos, Chris, en los valles, juntos, Chris...
Adiós, Chris.
Max, tienes que pararlos, rápido.
- El dinero. Se olvidó el dinero. - ¡Chris! ¡Chris!
¡Max!
No se olvidó.
¿Max? ¿ Qué dijo Chris?
Los cobardes mueren muchas muertes, los valientes sólo una.
FlN
Subtítulos de Visiontext: Lucy Rodríguez